E-learning localization and course production for L&D teams
We translate and rebuild your Articulate Storyline and Rise courses, record voice-over, subtitle the videos and test every language in your LMS. You send one course and get back a SCORM package per language.
Example of a course rollout: each module translated, rebuilt, voiced and tested per language.
- Authoring tools
- Articulate Storyline 360 and Rise 360, and PowerPoint-based courses
- We handle
- Translation, rebuild, voice-over, video subtitles and LMS testing
- You get
- A SCORM or xAPI package and the source project for each language
- Also
- Learning games, apps and VR training, built new
Why L&D teams use us
Translating a course is the easy part. The time goes into exporting text from Storyline, re-importing it, fixing every slide where the text no longer fits, re-recording narration, re-syncing animations, and finding out in the LMS that something broke. We do all of that, so your instructional designers can keep building new courses.
One project manager handles every language, and you review in one place: a review link or a test LMS, not a pile of exported files.
What we do for e-learning teams
Most of it is localization. Some of it is building new.
Course localization
Storyline and Rise courses translated, rebuilt and tested per language. More on course localization.
Voice-over
Native voice artists recorded to your script, then synced to slides and animations.
Video subtitles
Subtitles for course videos in SRT or WebVTT, or burned in. More on subtitling.
Slides, PDFs and job aids
Handouts, PowerPoint decks and quick-reference guides translated and laid out to match.
Games and simulations
Branching scenarios and quiz games built new and reported to your LMS. More on games.
VR training
Procedure training in VR headsets, in each language. More on VR.
How a course rollout runs
Your reviewers in each country see the course as learners will, before it goes live.
Source check
We open your .story or Rise files, list fonts, media and anything that can't be translated in place.
Translation
Text, narration scripts and quiz feedback translated with your glossary.
Rebuild and voice
Slides fixed, voice-over recorded and synced, videos subtitled.
In-course review
A native linguist checks every slide and quiz in the published course, then your reviewers do.
LMS testing QAPackages
SCORM or xAPI packages, tested in a SCORM test environment or your LMS, plus the source files.
What your team doesn't have to do
The jobs that usually fall to the instructional designer.
- Export and re-import text. We work in the authoring tool's own translation files.
- Fix overflowing slides. Every slide is checked and fixed in every language.
- Find voice artists. We cast, record and sync narration per language.
- Test each package. We check launch, completion and scoring before delivery.
Related services
Questions from e-learning teams
Which authoring tools do you work in?
Articulate Storyline 360 and Rise 360, and courses built in PowerPoint. If you use another tool, such as Adobe Captivate, send a sample and we'll tell you what we can do with it.
Do you test the course in our LMS?
Yes. We test every package in a SCORM test environment as standard, and in your LMS if you give us a test account. We check launch, navigation, completion, quiz scores and bookmarking.
Can our country reviewers check the course before release?
Yes. We send a review link for each language, where reviewers can leave comments on each slide. We make the changes and send the final package.
Do you record voice-over for courses?
Yes. Native voice artists record to the translated script, and we sync the audio to slide timings and animations. You can choose voices from samples before recording.
How do you price course localization?
By word count for translation, minutes of audio for voice-over, and the number of slides to rebuild and test. You get a fixed quote per language from the source files or a published version of the course.
Send us a course
Send the course files or a published version, or book a call. We reply with a fixed quote per language.
- Phone
- +44 20 3290 0116
- Phone hours
- Weekdays 9:30 to 16:00, weekends 9:30 to 12:00, UK time