Financial translation services
Annual reports, financial statements, fund documents, policies and customer letters translated by financial linguists. Every figure is checked against the source, and numbers, dates and currencies are written the way each market writes them.
| In thousands of eurosEn milliers d'euros | 2025 |
|---|---|
| RevenueChiffre d'affaires | 12,480.512 480,5 |
| Cost of salesCoût des ventes | (7,315.2)(7 315,2) |
| Gross profitMarge brute | 5,165.35 165,3 |
| Operating expensesCharges d'exploitation | (3,904.0)(3 904,0) |
| Operating profitRésultat d'exploitation | 1,261.31 261,3 |
French format: space for thousands, comma for decimals.
Every figure and total checked against the English source.
Example figures. The same statement in English and French.
- Documents
- Annual reports, statements, fund documents, policies and letters
- Linguists
- Native translators with finance or accounting backgrounds
- Figure check
- Every number, date and total checked against the source
- Confidential
- NDA signed before files are sent, access limited to your team
What financial translation involves
Financial translation covers documents about money that investors, regulators, auditors or customers rely on: annual reports, financial statements, prospectuses, fund factsheets, policies and customer communications. Terms have to match the accounting standard the document follows, and every figure has to match the source exactly.
That's why a financial document gets two checks: a second linguist reviews the language, and a separate check compares every number, date and total with the original.
Financial documents we translate
For banks, asset managers, insurers, fintechs and the finance teams of other companies.
Annual and interim reports
Reports, financial statements and notes, laid out to match your design. More on layout.
Fund and investor documents
Prospectuses, key information documents, factsheets and investor presentations.
Policies and compliance
Anti-money laundering policies, codes of conduct, audit documents and regulatory filings.
Customer communications
Terms and conditions, account letters, statements and FAQs for retail customers.
Banking apps and websites
App strings, online banking screens and help content. More on software.
Business documents
Business plans, due diligence documents, board papers and minutes.
How a financial translation runs
Built around reporting deadlines, with the figure check as its own step.
NDA and files
We sign your NDA, then you send the documents, last year's translation and any glossary.
Translation
A financial translator translates, matching terms to your accounting standard.
Review
A second financial linguist reviews the translation against the source.
Figure check
Every number, date, currency and total compared with the original.
Figure check QADelivery
Files in your format and layout, ready for sign-off or filing.
What we check in every financial document
The details auditors and readers notice first.
- Number formats. Thousands and decimal separators, negative numbers and percentages in each market's style.
- Currencies and dates. Currency symbols, codes and date formats used consistently.
- Accounting terms. Terms matched to IFRS, US GAAP or the local standard your document uses.
- Consistency with last year. Approved wording from previous reports reused through translation memory.
Related services
Questions about financial translation
Who needs financial translation services?
Companies reporting to investors or regulators in more than one country, banks and insurers serving customers in other languages, asset managers selling funds abroad, and businesses going through audits, mergers or due diligence with foreign partners.
How do you translate financial statements?
A financial translator translates the statements and notes using the terms of the accounting standard they follow, such as IFRS or US GAAP. A second linguist reviews the text, and a separate check compares every figure and total with the source.
Can you match last year's translation?
Yes. Send last year's report and its translation. We build a translation memory from them, so approved wording is reused and only new or changed text is translated in full.
Can you work to a reporting deadline?
Yes. Tell us the filing or publication date when you ask for a quote. For long reports, we can start on final sections while others are still being drafted.
Send us a financial document
Send the document and your deadline, or book a call. We sign your NDA first and reply with a fixed price and date.
- Phone
- +44 20 3290 0116
- Phone hours
- Weekdays 9:30 to 16:00, weekends 9:30 to 12:00, UK time